Collaboration campaign “Phiten collagen 12600” present @KYOTO/HOTEL

★What is about Phiten?★

The headquarter is published in Kyoto, it provides lots of different kind of Health products. The additive-free cosmetics “Kyo’s powder remove”, which considers skin health, will be the basic cosmetic products for Kyoto Hanamachi Miyakawa-cho “Geibuki”.
When you come to Kyoto, please try this basic cosmetics used by Maiko and Geiko!!

★什麼是Phyten呢?★

公司總部設在京都,並且提供各種健康產品。為了肌膚的考量選擇無添加成分的化妝品「京都的蜜粉卸除」,此產品是在京都的花街和宮川町的「藝舞妓」所使用的基礎化妝品。除了自己以外要不要也把京都的蜜粉卸除產品購入後當成京都的土產呢? 來京都時,請一定要試用舞妓和藝妓所使用的基本化妝品!

★피텐이란?★

교토에 본사를 두고 있어 여러 건강상품을 제공하고 있습니다. 피부건강을 위한 무첨가화장품 “교토의 오시로이 오토시(기초화장품)”는 교토 카가이 미야가와쵸 “게이코,마이코” 의 기초화장품으로도 사용되고 있습니다.
“교토의 오시로이 오토시”를 자신 또는 소중한사람에게 기념품으로 어떠신가요? 마이코상, 게이코상이 사용하는 이 기초화장품을 교토에 오실때 꼭 한번 찾아봐 주세요!

 

 

 

2019/07/13(Sat) ~ 2019/07/21(Sun)

・GRAND JAPANING Kyoto Gojo VILLA
・JAPANING HOTEL LIV Ranrokaku

For the female’s costumers who stay in this two hotels can get one present of “Phiten collagen 12600”.

*********************************

2019年07月13日(六)~21日(日)

・GRAND JAPANING 京都五條VILLA
・JAPANING HOTEL LIV 嵐樓閣

入住這兩間飯店的女性旅客可以獲得一瓶「Phyten膠原蛋白12600」。

*****************

2019년07월13일(토)~21일(일)

・GRAND JAPANING 京都五条VILLA (GRAND JAPANING 교토고죠VILLA)
・JAPANING HOTEL LIV 嵐楼閣 (JAPANING HOTEL LIV 란로카쿠)

에 숙박하신 여성 고객님께는 “피텐 콜라겐12600” 을 한개 선물해 드립니다.

****************

★What is Phiten collagen 12600?★

For those season when the skin is not good the collagen drink helps to moisturize. Phyten provides you this drink with 12600mg of collagen, 240mg of Hyaluronic acid and 1.2mg ceramide for your skin. It is muscute flavored so is easy to drink. This support you from inside to have a ridiant skin!

【Three characteristic】
① It is the maximum combination of three major ingredients that make the skin beautiful, 12600 mg of collagen, 240 mg of hyaluronic acid and 1.2 mg of ceramide in history.
② Phiten is based in Kyoto and sells health products. It is manufactured in Japan.
③ If you use before the bedtime, you can realize the difference next day. It is easy to drink because it is the mild musket flavor.

 

★什麼是Phyten膠原蛋白12600呢?★

在皮肤状况敏感的季节提供充足水分的胶原蛋白饮料的新组合。 12600毫克胶原蛋白,240毫克透明质酸和1.2毫克神经酰胺的行业顶级配合量,phiten历史上它最大限度地结合了让皮肤美丽的这三大主要成分 口感醇厚的马斯喀特味道,很容易饮用,从身体内部创造美丽的肌肤。

【三个特征】
① 12600毫克胶原蛋白,240毫克透明质酸和1.2毫克神经酰胺的行业顶级配合量,phiten历史上它最大限度地结合了让皮肤美丽的这三大主要成分。
② 销售商是Phyten,本社位于京都,销售健康产品的公司。日本制造。
③ 请在假期前试一下,第二天就能意识到差异。易于饮用,具有醇厚的马斯喀特口味。

 

★피텐 콜라겐 12600이란?★

피부가 민감해지는 계절에, 윤기,탱탱함을 듬뿍 유지해주는 신배합 콜라겐 음료. 콜라겐12600mg, 히알루로산240mg, 세라미드1.2mg 과 업계 최고 수준의 배합량이면서 피부를 아름답게 만들어주는 3대성분을 피텐 사상 최대한으로 배합. 순한 머스캣 맛으로 마시기 쉽고 몸 안쪽에서부터 아름다운 피부 만들기를 서포트합니다.

【3개의 특징】
① 콜라겐12600mg, 히알루로산240mg, 세라미드1.2mg과 피부를 아름답게 만들어주는 3대성분을 피텐 사상최대한으로 배합.
② 판매원은 교토에 본사를 둔 건강상품를 판매하는 피텐 회사. 제조는 일본산 입니다.
③ 취침전 사용하시면 다음날 차이를 실감하실 수 있습니다. 순한 머스켓풍 풍미를 느끼실 수 잇어 마시기 쉽습니다.

When you come to Kyoto, please use a Kyoto’s beauty drink♪

For the target hotel, details are in below
・GRAND JAPANING Kyoto Gojo VILLA     http://kyohotel.jp/en/hotel/500
・JAPANING HOTEL LIV Ranrokaku      http://kyohotel.jp/en/hotel/455

※It will be presented to females who have paid adult rates.

*********************************

這是京都的美容飲料,所以來京都時請一定要嚐嚐看♪

飯店顧客詳情內容請洽此
・GRAND JAPANING Kyoto Gojo VILLA     http://kyohotel.jp/en/hotel/500
・JAPANING HOTEL LIV Ranrokaku      http://kyohotel.jp/en/hotel/455

※支付大人住宿費的女性顧客可以獲的美容飲料禮物一份。

*********************************

교토에 오시게 된다면 교토의 미용음료를 꼭 한번 사용해주세요♪

대상 호텔 / 세부사항은 이쪽으로
・GRAND JAPANING Kyoto Gojo VILLA     http://kyohotel.jp/en/hotel/500
・JAPANING HOTEL LIV Ranrokaku      http://kyohotel.jp/en/hotel/455

※대인 요금을 지불하신 여성 고객님들께 선물해 드립니다.